Çeviremediğimiz 10 yabancı kelime

Çeviremediğimiz 10 yabancı kelime


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Bir dili, içinde ifadenin yer aldığı bir çerçeve olarak düşünürsek, iki çerçevenin tam olarak aynı fikirleri ifade etmediği anlaşılır. Her dilde "su" için bir kelime vardır, ancak tüm dillerin "henüz gitmemiş bir şey için belirsiz bir melankolik nostalji" için bir kelimesi yoktur.

Bence dil çerçevelerinin gri kenarları, dillerin çakışmadığı çevrelerde uzun süredir devam eden genel bir hayranlık var. Geçen hafta arkadaşlarımdan (ve internetten) bu çevrelerden kelime ve sözler istedim. Açık nedenlerden dolayı, tüm çekimler ve anlam tonlarıyla ne anlama geldiklerini tam olarak bilmiyorum. Yine de yapabileceğinizi hayal etmek eğlenceli.

1. Nehrotit

Bu, birçok durumda kullanım alanı bulan bir Çekçe ifadesidir. Kelimenin tam anlamıyla, "Durumu] keskin bir noktaya getirmemek" anlamına gelir. Kelimenin gerçek anlamı, omuz silkme, kişinin bir şey hakkında strese girmeyeceği veya daha genel olarak hiçbir şey hakkında strese girmeyeceği beyanıyla neredeyse eşdeğerdir.

Anlamda ima edilen, kendini küçümseyen mizah ve kinizmin bir tür bileşimi vardır. Bu ciddiyetin yayılmasıdır.

2. Je l’ai câlissée là

Québecois Fransızca'dan. Fransızca romantik bir partnerden ayrılmak casser avec quelqu’un. Calisse güçlü bir Québecois küfürdür ve kelimenin tam anlamıyla "kadeh" anlamına gelir, özellikle de İsa'nın kanını temsil eden / olan şarabı içinde tutmak için bir kadeh. (Anlamam üç yılımı bulan nedenlerden dolayı, Québecois, hepsinin Katolik kilisesi tarafından kullanılan dini eserlerle ilgisi olduğuna yemin ediyor.)

Değiştiriliyor güveç ile Calisse verir Je l’ai câlissée là, "Kişiden acılı veya ani bir şekilde ayrıldım" (veya kelimenin tam anlamıyla "O kişiyle Mesih'in kanını tutuyorum"). Bu, diğer 50 Québecois'in şiddetinin arttığına dair yeminleriyle birlikte, bir yaz bana sevgili arkadaşım Guillaume tarafından açıklandı. Quebec'i bir şekilde karakterize eden küfür etmekten, sigara içmekten, hikayeler anlatmaktan ve Albertans hakkında şikayette bulunmaktan hoşlanıyordu.

3. Sisu

Bu, "metanet" veya "cesaret" veya "sebat" veya "engellerin üstesinden gelme kararlılığı" ile benzetilebilen Fince bir kelimedir. Finlerin Fin ulusal kimliğinin bir merkezinde olduğunu iddia ettikleri başka bir ünlü tercüme edilemez kelimedir.

Böyle bir kelime, yılın bir bölümünde tamamen karanlık olan, yerli bir ren geyiği çobanı popülasyonuna sahip ve uzun mesafelerde kayak yapmayı silahla birleştiren bir sporu seven bir ulus için bir anlam ifade ediyor.

4. Aus dem nähkästchen reden

Bu, Almanca'da "küçük dikiş kutusunun dışında" anlamına gelen bir ifadedir. Aile meseleleri hakkında arkadaşlara dedikodu yapıldığında kullanılır. Çok şirin. Çekçe'de böyle bir cümle olsaydı, anneannemin strudel ve çay servis ederken onu kullandığını çok iyi hayal edebiliyorum.

5. Ağlayan

Danimarka kültürünün merkezi olduğu söyleniyor, hygge İngilizceye genellikle "rahatlık" olarak çevrilir. Bununla birlikte, çağrışımlar, yalnızca rahatlığın ifade edebileceğinden çok daha derinlere ulaşır. Hayatı basit ve iyi yaşama, iyi yemek, bira ve arkadaşlarla birlikte olma gibi günlük şeylerin tadını çıkarmaya bir ilgi olarak tanımlandığını duydum.

Xenophobe’nin Danimarkalılar Rehberi şunu söyleyecek mi:

Hygge, insanların birbirlerine karşı davranışlarıyla ilgilidir. Samimiyet yaratma sanatıdır: yoldaşlık, şenlik ve memnuniyet duygusu bir arada.

Sanırım fikri için yaşamak istiyorum hygge.

6. Treppenwitz

Almanca'da bu, kelimenin tam anlamıyla "merdivenin zekası" veya kaybettiğiniz bir tartışmadan ayrıldıktan sonra aklınıza gelen esprili sözdür. Herkesin oldukça iyi bildiği bir duygu.

Bu fenomen için Fransızca'da bir cümle var: l'esprit d'escalierveya "merdivenin ruhu". Fransız yazar Denis Diderot bunu Aydınlanma sırasında ortaya attı ve bugün hala kullanılıyor - bence çok geç geri dönüşün acısı, çağlar boyunca ayakta kalan evrensel bir insan yükü.

7. Fremdschämen

Görünüşe göre Almanlar belirli durumlar için zekice sözcüklerde ustadır (ayrıca: şehir planlaması, ünsüzler, büyük harfler ve umlautlar). Bu, bir başkasının kendisini utandırmasını izlerken hissettiği utanç için bir kelime, bir tür ikinci el beceriksizlik.

Bunu hisseden tek kişinin ben olduğuma dair bilinçaltımdaki bir inançla büyüdüm, bu yüzden bazı dillerin bunun için tam bir kelime olduğunu bilmek oldukça rahatlatıcı.

8. Ayurnamat

İnuit halkının dili İnuitçe'de, Ayurnamat kabaca, değiştirilemeyen olaylar hakkında endişelenmenin bir anlamı olmadığı felsefesi olarak tercüme edilir. Bulduğum başka bir çeviri şöyleydi: "İşte böyle, yardım edilemez, bir dahaki sefere daha iyi şanslar."

Nunavut'u hiç ziyaret etmedim, ancak uzun geceler, misafirperver olmayan manzaralar ve soğuk soğuk hakkında duyduğum masallar bu bağlamda anlam ifade ediyor.

9. Donaldkacsázás

Bu, kelimenin tam anlamıyla "donald ducking" olarak tercüme edilebilecek bir neolojizmdir. ya da bir gömlek giymiş ve pantolonsuz evde dolaşmak. Eski bir Disney çizgi film karakterinin bir tuhaflığının, kendi sözünü hak edecek kadar Macar kolektif bilinçaltına girdiği fikri, evde terlikler ve beyazlarla evin etrafında dolaşan bıyıklı yaşlı bir adamın zihinsel imajım gibi beni gülümsetiyor. yakalı gömlek.

10. Suudade

Çoğunlukla çevrilemezlikle ilgili konuşmalarda yetişmiş, saudade bir kişinin sevdiği bir kişi için muğlak bir şekilde özlem veya nostalji anlamına gelen Portekizce bir kelimedir, ancak bu nostaljinin dilin sınırları dışında tercüme edilmeyen boyutları vardır. Bir zamanlar birisi buna "muğlak ve var olmayan ve muhtemelen var olamayacak bir şey için sürekli arzu" demişti.

Bu durumda anlayışa yaklaşabileceğimi hissediyorum, ancak bunu tam olarak hissedemiyorum. Belirli bir duyguyu bu kadar kısa ve öz bir şekilde ifade edebilmek dil açısından harikadır. Brezilya'da saudade 30 Ocak'ta kutlanıyor.

Bonus: Jebač

Teknik olarak, jebač son derece gerçek bir çevirisi vardır: "pislik." Ancak, İngilizce'de bu bir küfür olsa da (kişisel gözlemlerime göre dünyadaki kişi başına en yüksek küfür oranlarından birine sahip olması gereken) Slovaklar için bir iltifattır.

Durup bunu düşünürseniz, bu biraz mantıklı geliyor ama yine de bütün hafta kendime gülüyorum.


Videoyu izle: türkçeye birden fazla farklı şekilde geçmiş yabancı kelimeler #1