Jay Rubin: Kelimelerden daha fazlasını tercüme etmek

Jay Rubin: Kelimelerden daha fazlasını tercüme etmek


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Fotoğraf: Nessa Land


Haruki Murakami, en büyük kültürel çapraz romancılardan biri olmasına rağmen
Bizim neslimizin, serbest çalışan bir gazeteci, çevirmen ve bir maraton koşucusundan bahsetmeye bile gerek yok, pek fazla iddiası yok.

Bir keresinde şöyle düşündü, “Yazımdan başka hiçbir şey olmadan, birçok insanın bira içmek istemesini sağlamıştım. Bunun beni ne kadar mutlu ettiği hakkında hiçbir fikrin yok. "

Kitapları, fanteziyi, gizemi ve varoluşsal içkiyi birleştirerek muazzam şanslar alan, kuyular, hayvanat bahçesi hayvanları, katalizör oluşturan tuvalet kağıdı gibi gizemli metaforlarla doludur.

Pek çok hayran Murakami makinesini tam olarak neyin çalıştırdığını merak ediyor ve onlar için şanslı. Baş operatörlerden biri - tercüman Jay Rubin - kariyerinin tarihini şöyle yazdı: Haruki Murakami ve Kelimelerin Müziği.

Murakami'ye danıştıktan, yazılarının nüanslarını karıştırdıktan ve genel olarak çalışmalarının hayranı olduktan sonra Rubin, yazarın hayatı ve tarzı hakkında sayısız içgörü üretti. Cesur Yeni Gezgin çevirmen ve Harvard profesörünün Murakami’nin en son eserlerini tercüme etme görevini tartışmak için bir anını yakalayabildi.

(BNT) Yazmaya karar vermen ne oldu Haruki Murakami ve Kelimelerin Müziği ve bir dizi kurgu okuyucusuyla çeviriyi tartışmaya yaklaşımınız neydi?

Birkaç kısa öyküsünü yorumlarla derleyerek Murakami'yi İngilizce konuşan bir dinleyici kitlesine tanıtmaya yardımcı olabileceğimi aptalca düşündüm.

Tercüme, herkesin yapabileceği en yakın okumadır ve bir çalışmanın sonuna doğru, size kendi okumanızın gerçeği hakkında megalomanyak bir his verebilir.

Haruki ve sonunda ben dahil hiç kimse bu planı beğenmedi ve ben kitap üzerinde ne kadar çok çalışırsam, yorum - ve gerçek bilgiler - o kadar büyüdü ve alıntılanan pasajların kullanımı azaldı.

Sonunda, Murakami'nin yabancı izleyiciler tarafından okunmak için herhangi bir yardıma ihtiyacı olmadığı oldukça açık hale geldi.

Kitabımı okumayı kimin rahatsız ettiğinden emin değilim, ancak UK Vintage'ın iki güncellenmiş versiyonu basacak kadar değer vermesinden memnunum (en son birkaç ay önce, Karanlıktan sonra).

Ne tür yaratıcı yazılar yazıyorsunuz ve bu, çeviri yönteminize nasıl katkıda bulunuyor?

Çeviri yıllarım, kendi kendime İngilizce stilini öğretmek için harika bir atölye oldu ve bu da çevirimi geliştirdi, ancak kendi yaratıcı yazımı yapmıyorum.

Haruki Murakami, eserlerinde sık kültürel referansların yanı sıra pek çok geleneksel olmayan (en azından Batı perspektifine göre) semboller kullanır. Bu eserleri Batılı bir hedef dile çevirmek içeriği ne kadar değiştirir?

Başka bir deyişle, hem Japonca hem de İngilizce bilen biri Murakami çalışmasının her iki versiyonunu da incelerken hangi farklılıkları fark ederdi?

Murakami’nin en sık kültürel referansları Batı'dır, bu nedenle çeviri neredeyse hiçbir zaman bu tür değişiklikleri içermez. Kesinlikle birçok olağandışı benzetme icat ediyor ve kendi evcil hayvan sembollerine (kuyular, koridorlar) sahip, ancak bunlar bir Japon okuyucuyu Batılı bir okuyucuyu yaptıkları kadar sıra dışı ve taze etkiliyor. Çok az fark var.

Seni Haruki Murakami'ye ne getirdi?

Amerikalı bir yayıncı benden değerlendirmemi istedi Haşlanmış Harikalar Diyarı ve Dünyanın sonu olası çeviri için. Onlara bunun harika bir kitap olduğunu söyledim, kesinlikle yayınlamaları gerektiğini söyledim ve onu çevirmeye gönüllü oldular, ancak tavsiyemi görmezden geldiler.

Birkaç yıl sonra, Alfred Birnbaum’un çevirisi Kodansha International’dan çıktı. O kitabı okumak beni bağladı.

Birçok çeviri kuramcısı, çevirinin en çok, çeviride orijinal dilin unsurlarını bıraktıklarında faydalı olduğuna inanırken, diğerleri bunun açıkça bir tür "çevirmen" ile yazılmış bir metinle sonuçlandığına inanıyor.

Japonca özellikle ilginç bir örnektir, çünkü cümleler konulardan bahsetmekten kaçınır, böylece birinci şahıs anlatılarında “ben” Amerikalıların alıştığından çok daha az görünür. Bu farkla başa çıkmaya nasıl karar verdiniz?

Fotoğraf: pixie_bebe

Umarım çeviri ile ilgili eklerimde Japonca bir metnin birebir çevirisini üretmenin ne kadar umutsuz olduğuna dair bir fikir vermişimdir. Bununla birlikte, Japonca cümlelerde deneklerin olmaması, cümledeki bir adın bulunmaması kadar bir sorun değildir: "Fıstık ezmeli sandviç yedi." Kim o"?

İngilizce konuşanlar "onun" ne anlama geldiğini nasıl bilebilirler? Bu çok gizemli! Lütfen oku Japonca Anlamlandırma (Kodansha International) Japonca'daki konusuz cümle efsanesi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız.

Çeviri sürecinizi tanımlayın. İşini nerede yapıyorsun Ne kadar çalışıyorsun Hangi özel yöntemleri kullanıyorsunuz?

Sabah kahvaltısının ardından başlayıp beynim pelteye döndüğünde biten, her seferinde yaklaşık dört saat bilgisayar başında masamda çalışıyorum. Öğle yemeğinden sonra pek iyi değilim.

İlk taslakta bir işi olabildiğince bitirmeye çalışıyorum ve daha sonraki taslaklar üzerinde çalışırken orijinal metni her zaman yanımda tutuyorum. Bazı insanlar önce bir tür gerçek kargaşaya çevirir ve ardından orijinaline çok fazla atıfta bulunmadan onu cilalar, ancak ben asla bu şekilde çalışamadım. Tüm nüansları hemen yakalamaya çalışıyorum.

Japoncayı çevirmek, karşılaştığınız diğer çevirilerden çok daha haberdar olmanızı sağlıyor mu? Kitlesel dolaşımda bulduğunuz en kötü çeviri nedir?

Kendimi diğer çevirileri "baştan sona" okurken buluyorum, orijinalin ne olabileceğini tahmin ediyorum. Can sıkıcı olabilir. Öğrencilerimi sık sık Natsume SÅ seki’nin çevirisine yönlendiriyorum. Işık ve karanlık fikir ve görseller yerine dilbilgisini çevirdiğinizde ne kadar yanlış gidebileceğinize bir örnek olarak.

Bir çevirmen olarak deneyiminizin bir ortamdan diğerine (intersemiotik olarak) çeviri için geçerli olabileceğini düşünüyor musunuz? Nasıl çevirirsin Kıyıda Kafka bir filme mi?

Tercüme, herkesin yapabileceği en yakın okumadır ve bir çalışmanın sonuna doğru, size kendi okumanızın gerçeği hakkında megalomanyak bir his verebilir. Bana bu soruyu böyle bir zamanda sorsaydınız, muhtemelen SADECE bir çevirmenin önerdiğiniz şeyi yapabileceğini söylerdim.

Neyse ki, şu anda daha sakin bir ruh halindeyim ve sadece "Huh?"

Çevirmen olmak Murakami'nin eserlerinin tercüme edilme potansiyelinin farkına varmasını sağlar mı?

Evet, farkındayım ama takıntılı değil. Öncelikle tercüme edilmek için yazmıyor.

Topluluk Bağlantısı

Haruki Murakami ve Kelimelerin Müziği'nde Rubin, Murakami'nin çeviriyi tartışırken alıntı yapıyor: "Ayrıntılar hakkında endişelenmek yerine, çalışmalarımın tercüme edilmesini sağlamaktan mutluyum." Çeviri akademisinde nadir görülen bir görüş, ancak Murakami nadir bir kişidir.

Bu röportaj Murakami'de yeni olanların ilgisini çekmişse, Depremden Sonra: Hikayeler
iyi bir başlangıç ​​noktasıdır. Rubin'in Haruki Murakami ve Kelimelerin Müziği uzun süredir hayranlar için ilgi çekici bir zevktir.


Videoyu izle: How to speak so that people want to listen. Julian Treasure