İspanyolcada "dev mısır gevreği kutusu" nasıl denir?

İspanyolcada

İlk olarak postanede dil engeline koştum - bu noktaya kadar bir soyutlama olan bir şeydi, ancak şimdi kendisini ondan ne istediğime dair hiçbir fikri olmayan Perulu bir posta çalışanı olarak çok somut bir şekilde sunuyordu. .

"Arriba," dedi, bir sivrisineği dövüyormuş gibi yukarı doğru işaret ederek. "Está arriba."

Annemin bana gönderdiği paketi ararken yukarıda olduğumu ve oradaki ofisin kapalı olduğunu anlatmaya çalıştım. Pencerede kimse yoktu ve tabelada aşağıya inin yazıyordu. Bunların hepsini doğru olduğunu düşündüğüm şekilde söyledim, tam olarak güzel olmasa da, İspanyolca. Bana konuşan bir lamamışım gibi baktı, ancak bu tür bir şaşkınlık ve nihayetinde konuşan bir lama almaya gücünüzün yeteceği bir saygı duymadan.

Bana üst kattaki ofisi açması için birini göndereceğini söyledi ve yaptığında, orada konuştuğum adam aşağıya geri dönüp ilk adamı istememi söyledi. Bunu zaten yaptığımı söylediğimde, bana verdiği bakış aslında Portekizce olduğunu, İspanyolca değil, dokuz yıldır öğreniyor olduğumu ve belki de şu anda Brezilya'da ya da Lizbon'da olmam gerektiğini söyledi. , ama beni buraya Lima'ya gönderen güç ne olursa olsun açıkça eş anlamlı. Ne söylersem söyleyeyim, ne kadar hızlı veya yavaş konuşursam konuşayım, sesim hüsranla çatlayana ve kendi sözlerimden şüphe etmeye başlayana kadar aynı anlamsız bakışlara sahip oldum.

Kendinizi açıklamak isteyeceksiniz: Bakın, ben gerçekten zeki bir insanım…. Ve yapamayacaksın.

Annemin iki hafta önce en iyi niyetiyle gönderdiği dev mısır gevreği kutusunu almamın bir saat kadar sürdüğünü ve merdivenlerde tekrar tekrar yukarı ve aşağı gezilerimin bir şeye benzemeye başladığını söylemek yeterli. Monty Python çizimi. Kutu nihayet elime geçtiğinde, bir bankta yığıldım ve erkek arkadaşıma eve gitmek istediğimi bildiren pahalı bir uluslararası metin gönderdim.

Bunlar, yurtdışına çıkmadan önce etrafa saçtığın tüm sözlerin gerçek olduğu anlardır: "Daldırma İspanyolcam için harika olacak - beni gerçekten konuşmaya zorlayacak. Elbette bazen zor olacak ama sonunda bunun için çok daha iyi olacağım. " Ayrılış öncesi bir toplantıda bunu duyduğunuzda veya ailenize söyleyince, oturacağınız Miraflores postanesinde karton bir kutuyu kucaklayarak, beceriksiz İspanyolcanıza küfrederek oturacağınız bankın çatlak mavi plastik yastığını hayal etmek zor. "İlk birkaç gün muhtemelen zor geçecek" dediğinizde bile, İspanyolca rüya görürken ve karalamalar yaparken, iki hafta içinde baş ağrılarını tahmin edemezsiniz, ancak yine de ev sahibi annenizin ne tür sorusunu yavaşça tekrar etmesine ihtiyaç duyarsınız. istediğiniz çayın.

Kendinizi açıklamak isteyeceksiniz: Bak, ben gerçekten zeki bir insanım. Ne dediğini anlıyorum ve karşılığında ne söylemek istediğimi biliyorum ama sadece doğru kelimelere sahip değilim. Ve bunu yapamayacaksınız ve bırakın yabancı bir ülkeye tek başına tuvalete gitmeye bile hakkı olmayan bir bebek gibi hissedeceksiniz.

Gri, kalabalık postanedeki o gün ilk kez yeni bir yerde yapamayacağımı hissettim. Evden 500 mil uzakta üniversiteye gittiğimde ve İrlanda'da dört ay geçirdiğimde bile, bir yandan vatan hasreti örneklerimi sayabiliyordum ve her zaman uçup gidiyorlardı. Hiç bu kadar bunalmış hissetmemiştim ve hayal kırıklıkları o gün bitmedi. Ancak sonraki ay, atılımlar birikmeye başladı ve bariyere çarpma anlarından daha ağır basmaya başladılar. Arkadaşlarla buluşurduk ve biriyle yarım saat müzik veya film hakkında konuşurdum, İspanyolca o kadar doğal bir şekilde ortaya çıktı ki artık kafamda çeviri yapmadığımı fark ettim, sadece konuşuyordum. Belirli bir günün öğleden sonrasına varırdım ve bütün gün zar zor İngilizce konuştuğumu veya düşündüğümü fark ederdim. Bu anların hiçbiri dili her zaman mükemmelleştirdiğimi iddia etmedi, ama başarısızlıklar mahkum olduğum anlamına da gelmiyordu.

Dünyadaki en sinir bozucu şeyler, bir günde elden çıkaramayacağınız ve yapılacaklar listenizin üstünü çizemeyeceğiniz şeylerdir, ancak benden daha zeki biri muhtemelen sinir bozucu şeylerin aynı zamanda ödüllendirici şeyler olduğunu onaylayabilir. Ve bu yüzden ödüllendirici anları derledim: notlarıma zar zor baktığım, sadece 20 dakika boyunca İngilizce ve İspanyolca olarak çalıştığım, ancak şimdi yalnızca sunduğum gerçekleri açıkladığım son sınıf sunumu en español. Şehrin turistik bir bölgesinde sohbet ettiğim bir barista anadili olmadığımı öğrenince şok oldu.

Anlaşıldığı üzere, bu paket bana o gün iletişimimi pratik etmem için bir şans daha verdi: Onu açtığımda, ev sahibimin evine döndüğümde, ona dört kat büyüklüğünde bir kutu mısır gevreği ile ne yaptığımı açıklamak zorunda kaldım. normal olanı, annemin neden bana gönderdiğini ve anneme bol bol yediğimi söyleyip söylemediğimi (ki öyleydim). Postaneyle uğraştıktan sonra, o gün başka hiçbir konuşma - endişeli bir anneyle bile - beni korkutamaz.


Videoyu izle: Dondurma Kutularını Atmayın - Görenler Çok Beğendi - Dondurma Kutusunun Muhteşem Dönüşümü